Aktuell Die DEHSt prüft CBAM-Berichte – bei Versäumnis drohen Bußgelder. Jetzt absichern →
Verständlich und strukturiert dokumentieren

Technische Dokumentation – verständlich und zielgruppen­orientiert

Ob Gebrauchsanleitung oder Visualisierung und Illustration Ihrer komplexen technischen Sachverhalte – wir erstellen Ihre Technische Dokumentation effizient, sauber und praxisorientiert.

Redaktion & Illustration

Zwei Disziplinen. Ein Team.

Ob Gebrauchsanleitung, Technische Dokumentation oder Illustration im Maschinen- oder Anlagenbau – wir erstellen Ihre Technische Dokumentation effizient und praxisorientiert.

Die interne Zusammenarbeit von Redaktion und Illustration ergibt eine optimale Voraussetzung für verständliche und qualitativ hochwertige Technische Dokumentationen.

Unsere Leistungen

  • Dokumentation von Maschinen, Anlagen und Werkzeugen
  • Richtlinien- und Normenrecherche
  • Risikobeurteilungen nach EU-Maschinenrichtlinie
  • Begleitung des CE-Konformitätsverfahrens und Beratung
  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Ersatzteilkataloge
  • Softwaredokumentation
Umfang

Von der Normenrecherche bis zur CE-Kennzeichnung.

  1. 01

    Richtlinien- und Normenrecherche

    Unsere Experten führen die Richtlinien- und Normenrecherche je nach Produkt durch. Für eine bessere Einschätzung recherchieren sie in technischen Unterlagen, begutachten Ihr Produkt i. d. R. bei Ihnen vor Ort und bereiten die notwendigen Dokumente vor.

  2. 02

    Risikobeurteilung

    Es gilt, die Konformität des Produktes beispielsweise nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zu beurteilen. Während der Planungs- und Konstruktionsphase erstellen unsere Experten eine fundierte Risikobeurteilung und fassen sicherheitsrelevante Maßnahmen und Empfehlungen zusammen.

    Wir gehen dabei systematisch nach DIN EN ISO 12100 vor: Grenzen der Maschine festlegen, Gefährdungen über alle Lebensphasen ermitteln, Risiken einschätzen und bewerten – und sie in der vorgeschriebenen Rangfolge mindern: zuerst konstruktiv, dann durch technische Schutzmaßnahmen, zuletzt durch Benutzerinformationen.

  3. 03

    Technische Dokumentation

    Wir erstellen normgerechte und vollständige Technische Dokumentationen:

    Gebrauchsanleitungen für KonsumgüterBetriebsanleitungen für MaschinenSchulungsunterlagenReparatur- und WartungsanleitungenMontageanleitungenSoftware-Handbücher
  4. 04

    Technische Illustration

    Unsere Technischen Redakteure erstellen technische Illustrationen und hochwertige Informationsgrafiken nach Kundenwunsch. Dabei werden neben der korrekten Darstellung von Geräten und Anlagen auch Funktionen und Handlungsabläufe visualisiert.

  5. 05

    Begleitung CE-Konformitätsverfahren

    Unsere Technischen Redakteure unterstützen Sie bei der Durchführung des Konformitätsbewertungsverfahrens gemäß EU-Richtlinien bis hin zur abschließenden CE-Kennzeichnung Ihres Produkts.

    Dazu gehören die Wahl des passenden Konformitätsbewertungsverfahrens, die Zusammenstellung der technischen Unterlagen und die Ausarbeitung der EG-Konformitätserklärung bzw. Einbauerklärung. Mehr zur Konformitätserklärung

  6. 06

    Beratung

    Wir beraten Sie gerne bei allen typischen Fragen rund um die Technische Dokumentation und prüfen bestehende Dokumentationen bei Änderungen an Ihrem Produkt. Zudem verfügen wir über ein großes Netzwerk an Fachübersetzern für Ihre internationale Technische Dokumentation.

CE-Kennzeichnung

Die EG-Konformitäts­erklärung – Ihre Unterschrift für Sicherheit.

Mit dem CE-Zeichen bestätigen Sie als Hersteller, dass Ihre Maschine alle einschlägigen EU-Rechtsvorschriften erfüllt. Die rechtliche Grundlage dafür ist die EG-Konformitätserklärung – ohne sie darf eine Maschine im Europäischen Wirtschaftsraum weder in Verkehr gebracht noch in Betrieb genommen werden.

Die Erklärung ist kein Formblatt, das man am Ende schnell ausfüllt, sondern der Abschluss eines nachvollziehbaren Verfahrens: Richtlinien ermitteln, Risiken beurteilen, Normen anwenden, technische Unterlagen zusammenstellen, Betriebsanleitung erstellen. Erst wenn diese Kette lückenlos ist, wird unterschrieben und das CE-Zeichen angebracht – und der Hersteller steht für die Richtigkeit ein.

Wir begleiten Sie durch dieses Verfahren, prüfen, welche Rechtsakte neben der Maschinenrichtlinie greifen – etwa die EMV-Richtlinie 2014/30/EU, die Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU, die Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU oder die ATEX-Richtlinie 2014/34/EU – und erarbeiten die Erklärung mit allen Pflichtangaben.

Pflichtangaben der EG-Konformitätserklärung

  • Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers bzw. seines Bevollmächtigten
  • Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die die technischen Unterlagen zusammenstellen darf
  • Beschreibung und Identifizierung der Maschine: Bezeichnung, Funktion, Modell, Typ, Seriennummer, Handelsname
  • Ausdrückliche Erklärung, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht – und ggf. weiteren EU-Richtlinien
  • Ggf. Name, Anschrift und Kennnummer der benannten Stelle sowie Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung
  • Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen und ggf. weiterer technischer Spezifikationen
  • Ort und Datum der Erklärung
  • Angaben zur bevollmächtigten Person und deren Unterschrift
01

EG-Konformitätserklärung

Für vollständige Maschinen. Sie liegt jeder Maschine bei – im Original oder als Übersetzung in der Sprache des Verwendungslandes – und ist Voraussetzung für das CE-Zeichen.

02

Einbauerklärung

Für unvollständige Maschinen, die in eine andere Maschine eingebaut werden. Sie benennt die erfüllten grundlegenden Anforderungen und wird durch eine Montageanleitung ergänzt. Das CE-Zeichen trägt erst die fertige Gesamtmaschine.

03

CE-Zeichen & Typenschild

CE-Zeichen im vorgeschriebenen Schriftbild, mindestens 5 mm hoch, sichtbar, lesbar und dauerhaft – neben Herstellername und -anschrift, Bezeichnung, Baureihe oder Typ, Seriennummer und Baujahr.

Häufige Fragen zur CE-Kennzeichnung

Welches Konformitätsbewertungsverfahren gilt für meine Maschine?

Für die meisten Maschinen genügt die interne Fertigungskontrolle: Der Hersteller bewertet die Konformität selbst. Für besonders gefährliche Maschinen nach Anhang IV der Maschinenrichtlinie – etwa bestimmte Sägen, Pressen, Spritzgießmaschinen oder Fahrzeughebebühnen – gilt: Werden die einschlägigen harmonisierten Normen vollständig angewandt, ist die interne Fertigungskontrolle weiterhin möglich. Andernfalls muss eine benannte Stelle einbezogen werden, per EG-Baumusterprüfung oder umfassender Qualitätssicherung.

Wer unterschreibt die Konformitätserklärung?

Eine vom Hersteller zur Ausstellung bevollmächtigte Person – in der Regel die Geschäftsführung oder eine entsprechend beauftragte Fachkraft. Die Verantwortung bleibt beim Hersteller. Wir bereiten alle Unterlagen so vor, dass die Unterschrift auf einer geprüften und dokumentierten Grundlage erfolgt.

Wie lange müssen die Unterlagen aufbewahrt werden?

Die technischen Unterlagen sind mindestens zehn Jahre ab dem Herstellungsdatum der Maschine aufzubewahren, bei Serienfertigung ab der letzten produzierten Einheit. Auf begründetes Verlangen der Marktüberwachungsbehörden müssen sie vorgelegt werden können.

Was gilt bei Umbau oder Verkettung von Maschinen?

Wird eine Maschine wesentlich verändert oder werden mehrere Maschinen zu einer Gesamtheit verkettet, kann derjenige, der dies tut, selbst zum Hersteller werden – mit allen Pflichten von der neuen Risikobeurteilung bis zu Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung. Wir prüfen mit Ihnen, ob dieser Fall vorliegt, und passen bestehende Dokumentationen entsprechend an.

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Dokumentation nach Maschinen­richtlinie – vollständig und prüffest.

Die Maschinenrichtlinie verlangt zwei Arten von Dokumentation: die technischen Unterlagen, die beim Hersteller verbleiben und gegenüber Behörden als Nachweis dienen, und die Betriebsanleitung, die mit jeder Maschine ausgeliefert wird. Beide erstellen wir aus einem Guss – auf Grundlage der Risikobeurteilung, damit jede ermittelte Gefährdung dort wieder auftaucht, wo sie hingehört.

Technische Unterlagen

Anhang VII · intern, für die Marktüberwachung
  • Allgemeine Beschreibung der Maschine
  • Übersichtszeichnung und Schaltpläne mit Erläuterungen zur Funktionsweise
  • Detailzeichnungen, Berechnungen und Versuchsergebnisse als Nachweis der Konformität
  • Dokumentation der Risikobeurteilung: angewandte grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, Schutzmaßnahmen, Restrisiken
  • Angewandte Normen und technische Spezifikationen
  • Technische Berichte und Prüfergebnisse
  • Ein Exemplar der Betriebsanleitung
  • Ggf. Einbauerklärungen eingebauter unvollständiger Maschinen samt Montageanleitungen
  • Kopie der EG-Konformitätserklärung
  • Bei Serienfertigung: interne Maßnahmen, die die Konformität aller Einheiten sicherstellen

Betriebsanleitung

Anhang I, Nr. 1.7.4 · liegt jeder Maschine bei
  • „Originalbetriebsanleitung“ plus Übersetzung in die Amtssprache(n) des Verwendungslandes
  • Bestimmungsgemäße Verwendung und vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
  • Restrisiken, Sicherheits- und Warnhinweise, erforderliche Schutzausrüstung
  • Transport, Handhabung, Lagerung, Montage, Installation und Inbetriebnahme
  • Bedienung, Einrichten und Einweisung des Bedienpersonals
  • Reinigung, Wartung und Instandhaltung – getrennt nach Bedien- und Fachpersonal
  • Störungsbeseitigung und Verhalten im Notfall
  • Ersatz- und Verschleißteile
  • Angaben zu Geräuschemission, Vibrationen und ggf. Strahlung
  • Inhalt der EG-Konformitätserklärung

Warnhinweise, die wirken

Eine Betriebsanleitung schützt nur, wenn sie verstanden wird. Deshalb strukturieren wir Sicherheits- und Warnhinweise einheitlich: Signalwort nach Gefahrenstufe (Gefahr, Warnung, Vorsicht), Art und Quelle der Gefahr, mögliche Folgen und konkrete Maßnahmen zur Vermeidung – ergänzt um genormte Sicherheitszeichen.

Handlungsschritte schreiben wir eindeutig und in der richtigen Reihenfolge, Illustrationen zeigen genau das, was der Anwender an der Maschine sieht. So entsteht eine Anleitung, die im Alltag genutzt wird – und im Ernstfall als Nachweis Ihrer Instruktionspflicht trägt.

Maßgebliche Normen (Auswahl)

DIN EN ISO 12100 – Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN IEC/IEEE 82079-1 – Erstellung von Nutzungsinformationen DIN EN ISO 7010 – Sicherheitszeichen ISO 3864-2 – Sicherheitsschilder auf Produkten DIN EN ISO 13849-1 – Sicherheitsbezogene Steuerungsteile DIN EN 60204-1 – Elektrische Ausrüstung von Maschinen

Ab 20. Januar 2027: die Maschinenverordnung.

Die Verordnung (EU) 2023/1230 löst die Maschinenrichtlinie ab und gilt unmittelbar in allen EU-Staaten. Neu sind u. a. die digitale Betriebsanleitung (auf Wunsch kostenlos auf Papier), die EU- statt EG-Konformitätserklärung, Anforderungen an Cybersicherheit und selbstlernende Steuerungen sowie eine überarbeitete Liste von Hochrisiko-Maschinen. Wir prüfen Ihre bestehende Dokumentation und bereiten sie rechtzeitig auf die neuen Anforderungen vor.

Termin vereinbaren →
Visualisierung

Technische Illustration – „sehen und verstehen“

Neben der redaktionellen Arbeit übernehmen wir auch die Visualisierung und Illustration Ihrer komplexen technischen Sachverhalte.

Unsere Mitarbeiter sind versiert im Umgang mit CAD-, Illustrations- und Bildbearbeitungsprogrammen:

  • Strichumsetzungen
  • 2D- und 3D-Zeichnungen vom realen Objekt oder entsprechend der Vorgaben
  • Konvertieren und Optimieren von 3D-Daten zu anwenderfreundlichen Illustrationen
  • Simulationen
Zwei Mitarbeiter arbeiten an einem Doppel-Schreibtisch in einem hellen Büro
Ihre Ansprechpartner

Lassen Sie uns über Ihre Dokumentation sprechen.

Schreiben Sie uns an vertrieb@edoc-as.de oder kontaktieren Sie direkt unsere Ansprechpartner.

Malte Prien
Malte PrienManaging Director
+49 (0)40 524 7398-16
Christian Dittmer
Christian DittmerHead of DSC
+49 (0)40 5070 63236
VertriebAnfragen & Angebote
vertrieb@edoc-as.de
Südportal 1, 22848 Norderstedt
Standorte: Hamburg · Frankfurt/Main · München